An accidental blow landed still brings pain.
Okay, it's not actually an old Chinese proverb (at least, not that I know of); I just made it up. Like it? Add your own in the comments section. Let's see what we can come up with. (I'm also thinking of turning mine into a haiku. Hm...)